Media trailblazer Amy DuBois Barnett discusses her debut novel If I Ruled the World, 1990s magazine culture, ambition, and what Black women are still asked to sacrifice to succeed