When multiple symptoms hit at once, it can be tough to know whether to head to the ER or urgent care. Here’s how to decide.