Celebrity choreographer Charm La’donna crafts stories with her moves for videos like “Not Like Us” and Kendrick Lamar's Super Bowl show.