Two rising dating apps, Tea and TeaOnHer, are in hot water after massive data breaches exposed user information, sparking legal battles and security concerns.