When it comes to the "birds and the bees," conversations between fathers and daughters are extra sensitive.