Tamara Lanier has reached a landmark settlement with Harvard, ending a years-long fight over 19th-century photos of her enslaved ancestors, Renty and Delia.